Community

Monero Means Money (subtitles)

German

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,287	Strings		100%	Browse Translate
11,689	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,287		All strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
1,287		Translated strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
865		Strings with suggestions — 8,203 words	Browse Translate Zen
852		Strings with any failing checks — 8,113 words	Browse Translate Zen
852		Translated strings with any failing checks — 8,113 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 49 words	Browse Translate Zen
852		Failing check: Unchanged translation — 8,113 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Behavioral Finance, Cryptocurrency Markets (subtitles) CC0-1.0		0	0	0	0	1,596	2	0

	Glossary Community CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

	Sound Money, Safe Mode (subtitles) CC0-1.0		0	0	0	0	1,761	1,779	0

Browse all components

Overview

Project website	getmonero.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-*.srt`
Monolingual base language file	`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-en.srt`
Translation file	Download `moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-de.srt`
Last change	Aug. 9, 2022, 8:03 p.m.
Last author	Wobole

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,287		11,689		64,507
Translated	100%	1,287	100%	11,689	100%	64,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	852	69%	8,113	69%	44,892
Strings with suggestions	67%	865	70%	8,203	70%	45,483
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ZeoZ Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English The Monero community volunteers who have donated their time and effort to this film German 98 characters edited Die Freiwilligen aus der Monero-Community, die ihre Zeit und Aufwand in diesen Film gesteckt haben a year ago
ZeoZ Suggestion added Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English The Monero Project is a decentralized open-source collaboration with no formal organizational structure. German 101 characters edited Das Monero Projekt ist eine dezentrale open-source Kollaboration ohne formelle Organisationsstruktur. a year ago
None Resource update Community / Monero Means Money (subtitles) — German	The "`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-de.srt`" file was changed. a year ago
None Resource update Community / Monero Means Money (subtitles) — German	The "`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-de.srt`" file was changed. a year ago
monerobull Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English make it harder for botnets to control the network, German 51 characters edited Current translation ~~make it harder for botnets to control the network,~~um es Botnets zu erschweren, die Kontrolle des Netzwerks zu übernehmen; a year ago
monerobull Translation changed Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English This was a design decision made to German 12 characters edited Current translation Diese ~~Ausführungse~~Entscheidung wurde getroffen, a year ago
None Resource update Community / Monero Means Money (subtitles) — German	The "`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-de.srt`" file was changed. a year ago
None Resource update Community / Monero Means Money (subtitles) — German	The "`moneromovie/workgroup-edition/monero-means-money-workgroup-de.srt`" file was changed. a year ago
monerobull Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English This was a design decision made to German 34 characters edited ~~This was a design decision made to~~Diese Ausführungsentscheidung wurde getroffen, a year ago
monerobull Suggestion accepted Community / Monero Means Money (subtitles) — German	English Each core of the processor needs 2 gigabytes of RAM to run well. German 65 characters edited Current translation ~~Each core of the p~~Um vernünftig zu funktionieren, benötigt jeder Proczessor ~~needs 2 gigabytes of RAM to run well~~kern zwei Gigabyte an RAM. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,287	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
1,287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-01 AND state:<=needs-editing`	Add